Mange ! Ces boudins blancs sont exceptionnels.
Tu te régales...
Dieter, c'est bien ça ?
Mangez, docteur. Sinon Dieter ne va rien vous laisser.
Ne vous inquiétez pas, Dr Tenma.
On est en sécurité. Il n'y a que des habitués, ici.
Si un inconnu se pointe,
Otto se chargera de le virer.
Bien que mon chiffre d'affaires en pâtisse.
Le menu spécial ?
C'est pour moi.
Il y a une chambre dans le grenier.
Si vous ne craignez pas les rats, c'est parfait.
Merci, Otto !
Un peu rude, mais c'est un bon gars.
On ne se bat pas le ventre vide.
Merci infiniment pour la chambre.
C'est moi qui vous remercie.
Si vous ne m'aviez pas sauvé,
je serais à la morgue, à l'heure qu'il est.
Ces bons petits plats me font aimer la vie.
Quel délice !
J'ai prévenu le Dr Gillen.
Il est soulagé de vous savoir ici.
Il a passé une annonce dans le journal pour vous retrouver.
Parlons de notre période antisèche
Vous saviez ?
Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir contacté ?
Je ne voulais pas le mêler à tout ça.
C'est de la gêne mal placée. Les amis sont là pour ça, non ?
Vous disiez que vous m'observiez ?
Depuis l'affaire Richard Braun.
Richard ?
Quand il était dans la police,
il avait tué un jeune recherché pour meurtre.
Alors que je lisais l'article,
Dieter a vu la photo de l'homme
et m'a dit qu'il était au 511 Kinderheim.
Le 511 Kinderheim ?
Un orphelinat spécial, du temps de la RDA.
Le tuteur de Dieter y avait travaillé
et avait gardé des photos de cette époque.
Un orphelinat spécial ?
Johann vient de là-bas.
Johann et le garçon qu'a tué Richard auraient eu un lien ?
Je ne sais pas.
Mais quand j'ai voulu en savoir plus,
Richard était mort.
Quand je suis allé au cimetière, je vous ai vu.
Comme si Richard,
par-delà la mort, vous avait conduit jusqu'à moi.
Vous vous en êtes bien tiré jusqu'ici.
Maintenant, vous n'êtes plus seul.
Nous prouverons votre innocence.
Johann est tout près. La photo...
Mince ! Je l'ai oubliée dans mon cabinet.
Si j'avais pu vous la montrer, on aurait été fixés.
Il est probable que le tueur qui est venu vous voir...
... l'ait fait disparaître.
Il a dit s'appeler Hesse.
Sa femme venait souvent.
Mais quand j'ai appelé au numéro qu'elle m'avait laissé,
personne n'a répondu.
Si Johann est tout près,
c'est qu'on peut sûrement le voir, non ?
Je veux le rencontrer.
Directement.
Talbach & Schuwald.
C'est la société centrale du holding Schuwald.
Lui qui vivait reclus chez lui,
on le voit de plus en plus.
À cette heure de la matinée,
il fait le tour de ses filiales.
Richard avait enquêté là-dessus.
C'est d'ici
qu'il tire les ficelles
de toutes les sociétés du groupe. Et ce...
depuis qu'un jeune est devenu son bras droit.
Le voilà.
Le vieux en fauteuil roulant, c'est Schuwald.
Celui qui le pousse, c'est Karl.
Et enfin...
Alors, c'est bien lui ?
Aucun doute possible.
C'est la première fois...
que je vois apparaître Johann
au grand jour.
C'est ça, on doit faire éclater la vérité !
Maintenant ou jamais.
Et du même coup, on prouvera votre innocence.
Mais pour l'heure, vous devez rester planqué chez Otto.
On aura vite fait de vous laver de tout soupçon.
Le dossier de Richard est par là...
Le voilà.
J'ai bien fait de le garder.
Patience...
On touche au but, Richard.
Cette bataille qui t'a coûté la vie est bientôt finie.
Johann est à portée de main.
On a le Dr Tenma, le témoin capital de cette affaire.
Il faut trouver...
un témoin qui a vu Richard le soir de sa mort.
Il y en a forcément un.
Ainsi, on aura la preuve que Johann était avec lui.
Le cas échéant,
il y a la piste du jeune Fahlen, le soi-disant fils de Schuwald.
Il est allé voir une prostituée avec un ami. Retrouvons-la
pour savoir si cet ami était bien Johann.
Ce n'est pas tout.
Si on fait la lumière sur le passé des parents de Johann,
on saura qui il est vraiment.
On a même trouvé la tombe du vrai Johann Liebert !
Maintenant, il ne peut plus nous échapper.
Vous savez, Dr Tenma.
Quand je vous regarde, je pense à Richard.
On dirait que vous portez le monde sur vos épaules.
Mais vous n'êtes pas seul. Dieter est avec vous,
ainsi que le Dr Gillen
et moi-même.
Ce soir, vous pourrez dormir tranquille.
Je ne voulais pas
le mêler à tout ça.
C'est la première fois...
que je vois apparaître Johann
au grand jour.
C'est maintenant ou jamais.
Vous ?
Fuyez !
Vite !
Ici Leichwein.
C'est moi, Gillen.
Je songeais justement à vous appeler.
Je viens chez vous.
Et Tenma, que fait-il ?
Il est dans sa planque.
Dites-lui bien de ne pas en sortir.
Quelque chose me tracasse.
Moi aussi.
Je ne suis pas sûr que le Dr Tenma poursuive Johann
pour prouver son innocence...
Je pense la même chose.
D'où mes craintes.
Dieter ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tenma m'a demandé de venir ici.
Où est-il ?
- Il est parti. - Où ?
Il va le tuer...
Il est décidé.
Arrêtez-le !
M. Leichwein, arrêtez-le !
Tenma va devenir un meurtrier !
On en reste là pour aujourd'hui.
Attendez encore un peu, docteur.
Ça devient intéressant.
Vous me raconterez tout ça la prochaine fois.
La 3e fille que j'ai butée, c'est l'histoire la plus fun !
Allez, docteur !
Écoutez-moi !
Vous savez quel cri elle a poussé
quand je l'ai étranglée ? Docteur !
Écoutez-moi, docteur ! Je vous en prie !
Où peux-tu bien être, Tenma ?
Nous nous rencontrons enfin, Dr Gillen.
Vous êtes ?
Commissaire Runge, du BKA.
J'ai entendu parler de vous.
Parmi les criminels que je vois,
nombreux sont ceux qui ont été arrêtés par vos soins.
Quant à moi, j'ai lu votre bouquin.
J'en suis ravi.
C'est un brillant ouvrage.
La Psychologie du Crime Transcendantal
Je n'ai trouvé aucun livre
allant aussi loin dans l'étude des tueurs en série.
J'ai adoré le chapitre 3
de la page 262 à 294, et votre théorie explicative
que j'ai lu avec attention,
à propos de Heinz Karlruhe
et de sa terrible enfance qui l'a conditionné au crime.
Je suis honoré que vous l'ayez lu avec autant d'intérêt.
En fait, moi aussi je tente
de me plonger dans l'esprit du criminel
afin d'anticiper ses actions lors de mes enquêtes.
Vous semblez avoir de l'expérience.
Discutons-en plus longuement une autre fois.
Nous sommes tous deux très occupés
alors j'irai droit au but.
Récemment, vous êtes allé à Munich, n'est-ce pas ?
Oui, et alors ?
Restez assis, ce ne sera pas long.
Hier, vous avez vu ce psy, le docteur Leichwein.
Oui. C'était mon professeur à l'université.
À l'université de Düsseldorf ?
Oui.
À l'époque, il y avait un étudiant
devenu par la suite un neurochirurgien de renom.
Où voulez-vous en venir ?
Avez-vous revu le Dr Tenma ?
De quoi parlez-vous ?
"Parlons de notre période antisèche. Rudi."
Vous avez passé cette annonce
dans tous les grands journaux du pays
entre le 1er et le 22 mai.
Quelle surprise ! Comment imaginer
que de brillants étudiants tels que vous et Tenma
aient pu tricher aux examens.
C'est à ça que servent les amis, non ?
Nous n'étions pas si proches que ça à l'université.
En mai de l'année dernière, au jardin d'Oedel.
Avec votre collaboration, la police de Ferhbart
a failli arrêter Tenma, mais il s'est enfui.
Le micro que je portais fonctionnait mal.
Ou bien vous l'avez aidé à s'enfuir.
Le Dr Tenma est innocent.
Laissez vos préjugés et écoutez-moi.
Les meurtres des médecins de l'hôpital Eisler,
celui du patient dans le bâtiment désaffecté,
celui du couple à Heidelberg,
ainsi que tous ceux des couples d'âge moyen
ne sont pas l'œuvre de Tenma.
Ce sont les conclusions que j'ai tirées
après l'avoir rencontré.
Je vois. Où est-il, à présent ?
Il doit errer quelque part...
D'après vous, pourquoi fuit-il
s'il est innocent ?
Il ne fuit pas !
Pourquoi ne pas vous contacter, vous qui êtes son ami ?
J'ai une preuve de ce que j'avance.
Lisez ceci.
Ce sont tous les faits concernant cette affaire.
Un travail de titan.
Vous comprenez, maintenant ?
La mort suspecte de Fahlen, le soi-disant fils de Schuwald,
celle de Braun, l'ex-policier qui enquêtait sur sa mort
et les soupçons qui pèsent sur le fils caché de Schuwald.
Au centre de tout ça, ce mystérieux garçon...
dont l'identité a été révélée
par Tenma lors de son interrogatoire :
Johann Liebert.
Ce même nom aurait été trouvé inscrit sur une tombe
du cimetière de Brunntahl.
Le Dr Leichwein, reprenant l'enquête de Richard Braun,
est récemment victime d'une agression.
Je crois que tout y est.
C'est absurde.
On ne peut pas établir de lien entre tous ces éléments.
Tenma l'a bien compris
et c'est pour ça qu'il a disparu.
N'est-ce pas ?
Ces mouvements de main...
N'y prêtez pas attention.
C'est un simple moyen mnémotechnique.
En tant que psychologue,
je dirais qu'ils traduisent une anxiété évidente.
Je suis comme vous.
Moi, c'est le dictaphone.
Les enregistrements sont autant de témoignages objectifs,
alors que les données qu'enregistre votre main
sont influencées par votre humeur du moment.
Je suppose
que vous avez toujours utilisé ce truc,
croyant dur comme fer
que vos déductions ne sont pas erronées.
Vous avez une famille ?
Des hobbies ?
Vous faites passer le travail avant tout ?
Vous ne vous êtes jamais trompé ?
Êtes-vous effrayé à cette idée ?
Pour vous, Tenma est forcément quelqu'un de maléfique.
Sinon, toute votre personnalité s'effondrerait.
Regardez la vérité en face !
La photo de Johann Liebert.
Comment pouvez-vous affirmer
que Tenma a tout inventé ?
Ce garçon...
Où se trouve-t-il actuellement ?
À Munich. Il est étudiant
et secrétaire particulier de Schuwald.
Puis-je garder cette photo ?
Le BKA prend l'affaire en main.
Je pense avoir commis une erreur de taille.
Où est le Dr Tenma ?
Il doit être à Munich.
Ici Runge.
Dites à la police de Munich de lancer
un avis de recherche.
Tenma se trouve là-bas.
Une carabine ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
M. Heitmeir a dû vous appeler du chalet de Füssen.
10 000 marks en arrhes.
Les voici.
La requête étant un peu spéciale, ça prendra une semaine.
Profitez-en pour vous refaire une santé.
Une arme de pointe, c'est bien.
Mais ça ne vaut rien si vous êtes apathique.
Les nouvelles du jour.
Pour inaugurer le nouveau réseau électrique de Munich,
une réception a eu lieu aujourd'hui.
Les grands magnats mondiaux de la finance y étaient conviés.
L'industrie bavaroise
s'est mobilisée pour faire de Munich
une ville aux ambitions européennes.
Par ailleurs, M. Hans Georg Schuwald,
est réapparu en public
après 20 ans d'absence, et a reçu
une ovation générale.
Bien que ne se déplaçant qu'en fauteuil roulant,
il est apparu en forme
devant un parterre admiratif.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.